Expresii romanesti cu traducere in limba engleza

Am selectat cateva expresii legate de scoala sau folosite de catre adolescenti.

- Abecedar – the ABC of
- A fi absent de la scoala- miss school
- A bsolvi; a obtine o diploma – graduate from
- Asa mai zic si eu!/ asta-i muzica care-mi place – now you’re cooking with gas
- Ce bine e acasa! – home, sweet home!
- La tine sau la mine acasa? – your place or mine?
- Pentru acasa/ la pachet – to go a pune accentul pe – lay stress on
- a lua pe cineva asa cum e – take something as it comes
- a fi admis intr-o universitate – get into a university/scool
- a accesa ilegal un computer/ as parge codul/ a fura parola unui sitem de calculatoare / - hack into something
- ultima achizitie – latest buy
- in palmares/ la activ – under one’s belt
- activitate intensas/ pregatiri febrile – high gear
- la moda, de actualitate – all the rage
- a fi cu totul captivat de ocarte – bury oneself in a book
- a admira pe cineva, a ii arata respect – look up to someone
- club de admiratori ai unei persoane – fan club
- a fi admis in/ la – gain entrance to
- adolescent care face probleme – troublee teen
-adolescent cu probleme/necazuri – troubled teen
- a se afla sub o influenta negativa/ a ubla cu cine nu trebuie – keep bad company
- a se lasa influentat de anturaj – climb on the bandwagon
- a se lua dupa altii/ ase alatura curentului – jump on the bandwagon
- a chiuli / atrage chiulul de la scoala- ditch school
- scoala elementara – grade school
- scoala religioasa/ scoala de catehism religios – Sunday school
- a se aduna/ a se intalni cu – get together with
- a aranja o intalnire / a face lipela ( colocvial) – fix someone up with…
- a da o intalnire cuiva ( cand ii faci curte ) / a invita pe cineva in oras – ask someone out
- a invata ceva repede/ a prinde repede – take to something
- a invata pe dinafara / a invata pe de rost – learn by heart
- a se intoli/ ase impopotona – dude up
- asa-s baietii – boys will be boys
- un baiat de-al nostru/ baiat de baiat – good old/ole boy
- baiat/fata bun, de comitet ( fig) – a good sort
- fii baiat/fata bun(a) si…. – be a sport and ...!
- o fata fina/ un baiat fin – a class act
- ajunge la bataie/ ase lua la bataie – come to blows
- carnet de note ( dus acasa de elevi ) – progress report
- a se apuca de invatatura/ ase pune pe tocit/ ase pune cu burta pe carte – hit the books
- carte foarte captivanta – page turner
- carte cu mare tiraj ( librarie ) – best-seller
- colegiu care ofera cursuri de baza dupa terminarea colegiului ( in SUA) – community college
-

Istoricul zilei, 30 septembrie 2009

30 SEPTEMBRIE 2009, MIERCURI

30 septembrie este a 273-a zi a anului (a 274-a în ani bisecţi) a calendarului gregorian,
92 de zile rămase până la sfârşitul anului.


Naşteri

1207: Jalal al-Din Muhammad Rumi, poet persan (d. 1273)
1227: Papa Nicolae al IV-lea (d. 1292)
1530: Geronimo Mercuriali, filolog şi fizician italian (d. 1606)
1631: William Stoughton, judecătorul american la procesele vrăjitoarei din Salem (d. 1701)
1700: Stanisław Konarski, scriitor polonez (d. 1773)
1710: John Russell, al IV-lea Duce de Bedford, om de stat britanic (d. 1771)
1715: Étienne Bonnot de Condillac, filozof francez (d. 1780)
1732: Jacques Necker, ministru francez al finanţelor sub Ludovic al XVI-lea (d. 1804)
1800: Decimus Burton, arhitect britanic (d. 1881)
1811: Augusta de Saxa-Weimar, soţia împăratului Wilhelm I al Germaniei (d. 1890)
1815: August Molinier, istoric francez (d. 1904)
1870: Jean Baptiste Perrin, fizician francez, laureat al Premiul Nobel (d. 1942)
1882: Hans Geiger, fizician german (d. 1945)
1895: Lewis Milestone, regizor de film născut în Rusia (d. 1980)
1898: Renée Adorée, actriţă franceză (d. 1933)
1898: Prinţesa Charlotte de Monaco (d. 1977)
1904: Waldo Williams, poet galez (d. 1971)
1905: Michael Powell, regizor, scenarist şi producător de film britanic (d. 1990).
1905: Nevill Francis Mott, fizician englez, laureat al Premiului Nobel (d. 1996)
1928: Elie Wiesel, scriitor şi filosof american de origine română, laureat al Premiului Nobel pentru Pace (1986)
1931: Dem Rădulescu, actor român (d. 2000)
1947: Marc Bolan, compozitor şi chitarist britanic (d. 1977)
1948: Grigore Crăciunescu, politician român
1975: Marius Urzică, gimnast român, campion olimpic la cal cu mânere (Sydney, 2000)
1978: Robinson Zapata, fotbalist columbian (portar)
1983: Andreea Mădălina Răducan, gimnastă româncă

Decese

0420: Sfântul Ieronim, traducător al Bibliei Vulgata
0653: Sfântul Honorius, Arhiepiscop de Canterbury
1246: Iaroslav al II-lea al Rusiei (n. 1191)
1440: Reginald Grey, al III-lea Baron Grey de Ruthyn, soldat şi politician englez
1487: John Sutton, primul Baron Dudley, Lord Locotenent al Irlandei (n. 1400)
1551: Ouchi Yoshitaka, războinic japonez (n. 1507)
1560: Melchior Cano, teolog spaniol (n. 1525)
1572: Sf. Francis Borgia, preot iezuit (n. 1510)
1581: Hubert Languet, diplomat şi reformator francez (n. 1518)
1626: Nurhaci, lider manchurian (n. 1559)
1628: Fulke Greville, primul Baron Brooke, poet englez (n. 1554)
1770: Thomas Robinson, primul Baron Grantham, politician şi diplomat englez
1770: George Whitefield, lider metodist născut englez (n. 1714)
1772: James Brindley, inginer englez (n. 1716)
1790: Nicolae Mavrogheni, domnitor fanariot
1882: Mihail Pascaly, actor, autor dramatic şi traducător român (n. 1830)
1891: Georges Boulanger, general şi om politic francez (n. 1837)
1913: Rudolf Diesel, inventator german (n. 1858)
1916: Mihail Săulescu, poet şi dramaturg român (n. 1888)
1943: Franz Oppenheimer, sociolog german (n. 1864)
1955: Мihail Cehov, actor, regizor şi scriitor rus (n. 1891)
1955: James Dean, actor american (n. 1931)
1976: Mary Ford, cântăreaţă americană (n. 1928)
1985: Simone Signoret, actriţă franceză (n. 1921)
1985: Charles Richter, seismolog american (n. 1900)
1990: Patrick White, scriitor australian, laureat al Premiului Nobel (1973) (n. 1912)
1994: Andre Michael Lwoff, microbiolog francez, laureat al Premiului Nobel (n. 1902)
1998: Dan Quisenberry, jucător de base-ball (n. 1953)
2002: Hans-Peter Tschudi, Consilier Federal elveţian (n. 1913)
2003: Yusuf Bey, liderul mişcării Musulmanii negri (n. 1935)
2004: Gamini Fonseka, actor sri lankan, director şi om politic (n. 1936)
2006: András Sütő, scriitor român de naţionalitate maghiară (n. 1927)
2007: David Ohanesian, interpret de operă român de naţionalitate armeană (n. 1927)

Evenimente

1345:Ştefan Duşan ocupă oraşul Serres şi se proclamă împărat al grecilor şi sârbilor, fiind încoronat la Skopje la 16 aprilie 1346.
1791: Premiera operei Die Zauberflöte (Flautul fermecat) de Wolfgang Amadeus Mozart are loc la Wiena, la Schikaneders Theater.
1846: Prima extracţie de dinţi fără durere, sub narcotic, efectuată de William Thomas Green Morton pe pacientul său Eben Frost.
1863: Premiera operei Les pêcheurs de perles de Georges Bizet are loc la Théâtre-Lyrique din Paris.
1935: La Boston, a avut loc premiera operei "Porgy and Bess", aparţinând compozitorului american George Gershwin.
1990: A fost semnată, la New York, "Declaraţia mondială privind supravieţuirea, protejarea şi dezvoltarea copiilor", în cadrul Conferinţei mondiale la nivel înalt consacrată condiţiei copilului.
2007: Prea Fericitul Părinte Daniel a fost întronizat Patriarh al Bisericii Ortodoxe Române.
2007: rabinul Shlomo Sorin Rosen a fost instalat ca rabin în comunităţile evreieşti din România.

Sărbători

Botswana : Ziua naţională - Aniversarea proclamării independenţei (1966)

Luna lui Brumarel

( OCTOMBRIE )

Octombrie este a zecea lună a anului în calendarul Gregorian şi una dintre cele şapte luni gregoriene cu o durată de 31 de zile.
Octombrie începe (astrologic) cu soarele în semnul Balanţei şi sfârşeşte în semnul Scorpionului. Din punct de vedere astronomic, luna octombrie începe cu soarele în constelaţia Fecioarei şi se sfârşeşte cu soarele în constelaţia Balanţei.
Numele lunii octombrie (latină: October) vine de la cuvântul latinesc octo, opt, pentru că luna octombrie era a opta lună în calendarul roman.
Grecii numeau luna octombrie Pyanopsion. În România, luna octombrie, popular, se numeşte Brumărel. În această lună cad frunzele din copaci, ţăranii se ocupă mai mult de treburile gospodăriei; acum se fac însămânţările de toamnă.
Octombrie începe în aceeaşi zi a săptămânii ca şi Ianuarie cu excepţia anilor bisecţi.
I.L.Caragiale spunea în Calendar despre luna octombrie: Orizontul se întunecă. Culesul viilor începe. Apar în Bucureşti 15 ziare cotidiane noi, având fiecare câte treizeci de redactori şi cinzeci de corespondenţi. Opinia publică le face o strălucită primire.
În tradiţia populară, octombrie este cunoscută drept luna lui brumărel, a cărui misiune este de a anunţa sosirea iernii.
DeSpre Brumărel se spune că ar fi un voinic ce călăreşte peste cîmpii, dealuri şi munţi ca să veştejească florile şi să scuture frunzele copacilor. Potrivit tradiţiei, octombrie este luna "cînd începe să brumuiască", adică să cadă bruma, iar oamenii satelor încă mai fac observaţii meteorologice pe seama unor schimbări.
După folcloristul Ion Ghinoiu, prima săptămână a lui „Brumărel” se cheamă Săptămâna lui Procoavă, după numele sfântului care acoperă ogoarele cu zăpadă, pentru ca pământul să aibă destulă apă când se desprimăvărează, holdele să aibă spic bogat şi grădinile să fie rodnice. Săptămâna a doua este Săptămâna Satului, cea în care preocupările sunt pentru gospodărie. Cea de-a treia săptămână este numită Săptămâna Lucinului, de la numele zeului protector al lupilor. Ultima săptămâna a lunii portă numele Săptămâna Sâmedrului şi este săptămâna în care se sărbătoreşte Sfântul Mucenic Dimitrie – „Sâmedru”.

Sfaturi generale:
"Săpaţi gropi prin livezile umede; puneţi gunoi pe câmpurile cu trifoi, curăţiţi pomii de uscături până să nu vină frigul; săpaţi împrejur şi puneţi pământ gras pe lângă rădăcini; răsădiţi zmeura şi fragii; strângeţi sâmburi de poame şi păstraţi i în nisip. ♦ Culesul poamelor ţine încă. Griji, nu cumva să le aduni pe timp ploios şi nici dimineaţa, înainte de a se fi luat apa de pe ele, că putrezesc. Straturile din cari s au scos legumele trebuiesc săpate din nou, ca preste iarnă să degere. Resădeşte în straturi bine lucrate sălată iernatică. Culege cucuruzul. Cartofii şi napii de nutreţ se sapă pe timp uscat, – se curăţesc de rădăcinile mai subţiri şi se pun să se sbicească înainte de a se aşeza în pivniţă ori în groapă. Îndată ce am terminat cu semănatul se ară numaidecât pământul menit a se semăna de cu primăvară. Gerul şi frigul de peste iarnă îl îmbunătăţeşte. Când la culesul viilor, strugurii trebuiesc clasificaţi după cum sunt unii putrezi, alţii copţi ori rescopţi. Numai aşa putem face bani cumsecade, dacă producem mai multe feluri de vin."

Prevestiri de timp:
"Dacă în octombrie cade multă brumă şi zăpadă, luna ianuarie va fi moale şi călduţă. ♦ Dacă în octombrie şi noiembrie este multă ploaie, poţi aştepta în decembrie mari vânturi. ♦ Brumărel şi Mărţişor sunt luni surori. ♦ Cu cât frunzele arborilor cad mai curând, cu atât mai roditor va fi anul următor. ♦ Gerul şi frigul din octombrie îmblânzeşte pe ianuarie şi Faur. ♦ Lumina de miazănoapte aduce curând ger mare. ♦ Şoarecii de câmp, de trag către sat, iarna e aproape. ♦ Când arborii ţin frunza mult, iarna e departe, dar va fi grea, şi la anul vor fi multe omide. ♦ Sunt semne de iarnă uşoară când o bubui în luna lui octombrie şi noiembrie. ♦ Vântul de octombrie este vânt bogat. ♦ Dacă în octombrie este multă ceaţă (buraca), atunci va fi multă neauă în decembrie."

Sarbatorile traditionale ale lunii octombrie sunt:
1 octombrie : Sf. Procoava
14 octombrie: Sfanta Paraschiva
18 octombrie: Lucinul (Sf. Luca)
25 octombrie : Ajunul lui Sanmedru (Mosii de Toamna)
26 octombrie: Sanmedru (Sf. Dumitru)

1 Octombrie: Sf. Procoava
Sf. Procoava este cel care acopera iarna pamantul cu zapada. Fetele se roaga la acest sfant si pentru a le acoperi capul cu par bogat, placand astfel mai mult flacailor si maritandu-se mai repede. Schimbarea statului civil atrage dupa sine si obligatia tinerelor femei de a-si acoperi capul cu basmale.

14 Octombrie: Sf. Paraschiva
Importanta sarbatoare religioasa, aceasta zi marcheaza inceputul pregatirii turmelor pentru iernat si deschiderea unor targuri unde se valorifica produsele pastorale. De Sf. Paraschiva se posteste si nu se lucreaza, existand pericolul aparitiei unor boli.
18 Octombrie: Lucinul (Sf. Luca)
Lucinul este cel care protejeaza haitele de lupi in aceasta perioada a anului. Oamenii respecta aceasta sarbatoare de frica lupilor.

25 Octombrie: Ajunul lui Sanmedru (Mosii de Toamna)
Ajunul Sf. Dumitru este o sarbatoare dedicata in primul rand mortilor, pentru care se face pomana. In unele locuri se aprinde un foc mare (focul lui Sanmedru), iar despre tinerii care reusesc sa sara peste el se spune ca se vor casatori anul urmator. Cand focul e aproape stins, fiecare participant ia un taciune pe care il arunca in livada sa, pentru ca pomii sa fie roditori in viitor. Tot atunci, femeile in varsta daruiesc mere, nuci si colaci.

26 Octombrie: Sanmedru (Sf. Dumitru)
Daca Sf. Gheorghe stapaneste peste prima parte a anului, Sf. Dumitru este stapanul jumatatii friguroase. In aceasta zi se incheie socotelile pentru intelegerile facute cu 6 luni in urma.

Ciobanii care vor sa afle cum va fi iarna ce vine intind pe jos un cojoc. Daca pe el se aseaza o oaie neagra, va urma o iarna blanda. Daca oaia e alba, iarna va aduce multa zapada.